Physio-control LUCAS User Manual Page 1

100359-51 B, V CO J2236Thoraxkompressions-SystemDE BedienungsanleitungPa ineluelvytysjärjestelmäFI KäyttöohjeetSystem do zewnętrznego masażu sercaP

10 100359-51 B, ©J AB 2006LUCASB K INSTRUKCJA U YTKOWANIA1 Einleitung1.1 VERWENDUNGSZWECKLUCAS Thoraxkompressions-System ist zur Durchführung von Th

100359-51 B, ©J AB 2006 11LUCASB K INSTRUKCJA U YTKOWANIA1 Johdanto1.1 KÄYTTÖTARKOITUSLUCAS-paineluelvytysjärjestelmä on tarkoitettu käytettäväksi s

12 100359-51 A, ©J AB 2006LUCASB K INSTRUKCJA U YTKOWANIA1. ON/OFF -nappi2. Kotelo3. Potilaan kiinnitysnauhat4. Vapautusrengas5. Tukijalka6. Kynsiluk

100359-51 A, ©J AB 2006 13LUCASB K INSTRUKCJA U YTKOWANIA1. Einstellen: Der Saugnapf kann unter Verwendung der Griffe für die Höheneinstellung an de

14 100359-51 B, ©J AB 2006LUCASB K INSTRUKCJA U YTKOWANIA1.6 BESCHREIBUNG1.6.1 HLUCAS besteht aus einem Oberteil und einer Rückenplatte. Die Rückenpl

100359-51 B, ©J AB 2006 15LUCASB K INSTRUKCJA U YTKOWANIA1.6 KUVAUS1.6.1 PLUCAS koostuu yläosasta ja selkälevystä. Selkälevy asetetaan potilaan alle

16 100359-51 B, ©J AB 2006LUCASB K INSTRUKCJA U YTKOWANIA1.7 SYMBOLE AUF DEM GERÄTSymbol/Ort BedeutungVorsicht – Siehe Bedienungsanleitung. Alle Benu

100359-51 B, ©J AB 2006 17LUCASB K INSTRUKCJA U YTKOWANIA1.7 LAITTEEN SYMBOLITSymboli/paikkaTarkoitusHuomautus – katso käyttöohjeet. Kaikkien käyttä

18 100359-51 B, ©J AB 2006LUCASB K INSTRUKCJA U YTKOWANIAq1.8 LIEFERUMFANGDas LUCAS Thoraxkompressions-System wird in drei oder mehr Kartons geliefe

100359-51 B, ©J AB 2006 19LUCASB K INSTRUKCJA U YTKOWANIA1.8 DOSTARCZONE ELEMENTYSystemu do zewnętrznego masażu serca LUCAS dostarczany jest w co na

2LUCAS Chest Compression System, Instructions for UseDSPArt.-No. 100359-51 B, Valid from CO J2236© Copyright Jolife AB 2006. All rights reserved.

20 100359-51 B, ©J AB 2006LUCASB K INSTRUKCJA U YTKOWANIA1.11 HINTERGRUNDDie häufigste Todesursache in der westlichen Welt ist eine Herz-Kreislauf-Er

100359-51 B, ©J AB 2006 21LUCASB K INSTRUKCJA U YTKOWANIA1.11 TAUSTATIETOJALänsimaissa yleisin kuolinsyy ovat sydän- ja verisuonisairaudet itsessään

22 100359-51 B, ©J AB 2006LUCASB K INSTRUKCJA U YTKOWANIA1.12 THORAXKOMPRESSION MIT LUCASIn Situationen, in denen es möglich ist, das LUCAS Thoraxkom

100359-51 B, ©J AB 2006 23LUCASB K INSTRUKCJA U YTKOWANIA1.12 RINTAKEHÄN PAINELU LUCAS-JÄRJESTELMÄN AVULLATilanteissa, joissa voidaan käyttää LUCAS-

24 100359-51 B, ©J AB 2006LUCASB K INSTRUKCJA U YTKOWANIA2 Warnungen und VorsichtsmaßnahmenWichtigDieser Abschnitt enthält Sicherheitsinformationen.

100359-51 B, ©J AB 2006 25LUCASB K INSTRUKCJA U YTKOWANIA2 Varoitukset ja varotoimenpiteetTärkeääTässä kohdassa annetaan tietoja turvallisuudesta. J

26 100359-51 B, ©J AB 2006LUCASB K INSTRUKCJA U YTKOWANIA2.2 VERWENDUNG DES LUCAS THORAXKOMPRESSIONS-SYSTEMS WARNUNG – UNSACHGEMÄßE VERWENDUNGDie uns

100359-51 B, ©J AB 2006 27LUCASB K INSTRUKCJA U YTKOWANIA2.2 LUCAS-PAINELUELVYTYSJÄRJESTELMÄN KÄYTTÖVAROITUS – VÄÄRÄNLAINEN KÄYTTÖLaitteen vääränlai

28 100359-51 B, ©J AB 2006LUCASB K INSTRUKCJA U YTKOWANIAWARNUNG – VERLETZUNG ODER TOD DES PATIENTENLassen Sie den Patienten oder das Gerät nicht unb

100359-51 B, ©J AB 2006 29LUCASB K INSTRUKCJA U YTKOWANIAVAROITUS – POTILAAN LOUKKAANTUMINEN TAI KUOLEMAÄlä jätä potilasta ja laitetta ilman valvont

100359-51 B, ©JOLIFE AB 2006 3LUCAS T -S BInhaltsverzeichnisWICHTIGE BENUTZERINFORMATIONEN ...

30 100359-51 B, ©J AB 2006LUCASB K INSTRUKCJA U YTKOWANIA2.4 ANPASSUNG VON LUCAS AN DEN PATIENTENWARNUNG – FALSCHE HÖHENEINSTELLUNGWenn der Saugnapf

100359-51 B, ©J AB 2006 31LUCASB K INSTRUKCJA U YTKOWANIA2.4 LUCAS-JÄRJESTELMÄN SÄÄTÄMINEN POTILAALLE SOPIVAKSIVAROITUS – VÄÄRÄ KORKEUDENSÄÄTÖJos im

32 100359-51 B, ©J AB 2006LUCASB K INSTRUKCJA U YTKOWANIA2.5 HANDHABUNG DES LUCAS THORAXKOMPRESSIONS-SYSTEMS WARNUNG - QUETSCHGEFAHRVermeiden Sie es,

100359-51 B, ©J AB 2006 33LUCASB K INSTRUKCJA U YTKOWANIA2.5 LUCAS-PAINELUELVYTYSJÄRJESTELMÄN KÄSITTELYVAROITUS – PURISTUMISVAARAVältä käsien tai mu

34 100359-51 B, ©J AB 2006LUCASB K INSTRUKCJA U YTKOWANIAwer3 Verwendung von LUCASDas LUCAS Thoraxkompressions-System sollte zur Behandlung von Pati

100359-51 B, ©J AB 2006 35LUCASB K INSTRUKCJA U YTKOWANIA3 LUCAS-järjestelmän käyttöLUCAS-paineluelvytysjärjestelmää käytetään potilaiden hoitamisee

36 100359-51 B, ©J AB 2006LUCASB K INSTRUKCJA U YTKOWANIA3.2.2 A ß LWARNUNG – UNTERBRECHEN DER LUFTZUFUHR ZU LEBENSERHALTENDEN GERÄTENWenn andere

100359-51 B, ©J AB 2006 37LUCASB K INSTRUKCJA U YTKOWANIA3.2.2 I VAROITUS – ILMANSYÖTÖN KESKEYTTÄMINEN ELÄMÄÄ YLLÄPITÄVIIN LAITTEISIINJos muut eläm

38 100359-51 B, ©J AB 2006LUCASB K INSTRUKCJA U YTKOWANIAty ui3.3 AUFBAUWARNUNG – TÖDLICHE QUETSCHGEFAHRWenn die Luft während des Aufbauvorgangs ange

100359-51 B, ©J AB 2006 39LUCASB K INSTRUKCJA U YTKOWANIA3.3 LAITTEEN KOKOAMINENVAROITUS – KUOLEMAAN JOHTAVA PURISTUMISVAARAJos ilmansyöttö liitetää

4 ART.-NO. 100359-51 B, ©JOLIFE AB 2006LUCASTM-PAINELUELVYTYSJÄRJESTELMÄ KÄYTTÖOHJEETSisällysluetteloTÄRKEITÄ TIETOJA KÄYTTÄJÄLLE ...

40 100359-51 B, ©J AB 2006LUCASB K INSTRUKCJA U YTKOWANIAoa>15 mmsdf3.4 EINSTELLEN3.4.1 EUm eine wirksame Thoraxkompression zu erreichen, ist es s

100359-51 B, ©J AB 2006 41LUCASB K INSTRUKCJA U YTKOWANIA3.4 SÄÄTÄMINEN3.4.1 JJotta rintakehän painelu olisi tehokasta, on tärkeää, että imukuppi as

42 100359-51 B, ©J AB 2006LUCASB K INSTRUKCJA U YTKOWANIA3.5 BETRIEB DES LUCAS THORAXKOMPRESSIONS-SYSTEMS Wenn die Position des Saugnapfes gemäß den

100359-51 B, ©J AB 2006 43LUCASB K INSTRUKCJA U YTKOWANIA3.5 LUCAS-PAINELUELVYTYSJÄRJESTELMÄN KÄYTTÖKun imukuppi on säädetty oikein kohdan 3.4 mukai

44 100359-51 B, ©J AB 2006LUCASB K INSTRUKCJA U YTKOWANIAg3.6 DEFIBRILLATIONWARNUNG – FALSCHE EKG-ANALYSEDie Thoraxkompression beeinträchtigt die EKG

100359-51 B, ©J AB 2006 45LUCASB K INSTRUKCJA U YTKOWANIA3.6 DEFIBRILLAATIOVAROITUS – VIRHEELLINEN EKG-ANALYYSIPainallukset häiritsevät EKG-analyysi

46 100359-51 B, ©J AB 2006LUCASB K INSTRUKCJA U YTKOWANIAhj3.7 TRANSPORT DES PATIENTEN3.7.1 S A PDie Arme des Patienten können während des Tran

100359-51 B, ©J AB 2006 47LUCASB K INSTRUKCJA U YTKOWANIA3.7 POTILAAN KULJETTAMINEN3.7.1 P Potilaan käsivarret voidaan kuljetuksen ajaksi kiinnit

48 100359-51 B, ©J AB 2006LUCASB K INSTRUKCJA U YTKOWANIAkl3.7.3 H PMindestens drei Personen sollten den Patienten und LUCAS hochheben – einer sol

100359-51 B, ©J AB 2006 49LUCASB K INSTRUKCJA U YTKOWANIA3.7.3 P Vähintään kolmen ihmisen pitää nostaa potilasta ja LUCAS-järjestelmää – yksi tukee

100359-51 B, ©JOLIFE AB 2006 5SYSTEM DO ZEWN TRZNEGO MASAżU SERCA LUCASTM INSTRUKCJA UżYTKOWANIASpis treś ciWAżNE INFORMACJE DLA UżYTKOWNIKA...

50 100359-51 B, ©J AB 2006LUCASB K INSTRUKCJA U YTKOWANIA1(3.7.5 T P TIn Situationen, in denen es die Umstände nicht erlauben, dass der Brustk

100359-51 B, ©J AB 2006 51LUCASB K INSTRUKCJA U YTKOWANIA3.7.5 P Tilanteissa, joissa rintakehä ei olosuhteiden vuoksi voi olla vaaka-asennossa:1

52 100359-51 B, ©J AB 2006LUCASB K INSTRUKCJA U YTKOWANIA3.9 ENTFERNEN VON LUCAS VOM PATIENTENZur Entfernung des LUCAS Thoraxkompressions-System vom

100359-51 B, ©J AB 2006 53LUCASB K INSTRUKCJA U YTKOWANIA3.9 LUCAS-JÄRJEST ELMÄN IRROTTAMINEN POTILAASTAIrrota LUCAS-paineluelvytysjärjestelmä potil

54 100359-51 B, ©J AB 2006LUCASB K INSTRUKCJA U YTKOWANIA4 Pflege nach GebrauchIn diesem Abschnitt werden die routinemäßigen Vorgänge beschrieben, di

100359-51 B, ©J AB 2006 55LUCASB K INSTRUKCJA U YTKOWANIA4 Käytön jälkeiset toimetTässä osassa kuvataan toimet, jotka pitää suorittaa jokaisen LUCAS

56 100359-51 B, ©J AB 2006LUCASB K INSTRUKCJA U YTKOWANIA4.1.3 DWARNUNG – GEFAHREN BEI DER DESINFEKTIONTragen Sie bei der Desinfektion von LUCAS imme

100359-51 B, ©J AB 2006 57LUCASB K INSTRUKCJA U YTKOWANIA4.1.3 DVAROITUS – VAARAT DESINFIOINNIN AIKANAKäytä aina sopivia suojavaatteita LUCAS-järjes

58 100359-51 B, ©J AB 2006LUCASB K INSTRUKCJA U YTKOWANIA4.2 ROUTINEPRÜFUNGENNach jeder Verwendung und einmal in der Woche sollten die folgenden Prüf

100359-51 B, ©J AB 2006 59LUCASB K INSTRUKCJA U YTKOWANIA4.2 MÄÄRÄAIKAISTARKASTUKSETSeuraavat tarkastukset tehdään aina käytön jälkeen sekä kerran v

6 100359-51 B, ©JOLIFE AB 2006SYSTEM DO ZEWN TRZNEGO MASAżU SERCA LUCASTM INSTRUKCJA UżYTKOWANIA

60 100359-51 B, ©J AB 2006LUCASB K INSTRUKCJA U YTKOWANIA4.4 WARTUNGLUCAS sollte einmal im Jahr gewartet werden, um zu prüfen, ob das Gerät richtig f

100359-51 B, ©J AB 2006 61LUCASB K INSTRUKCJA U YTKOWANIA4.4 HUOLTOLUCAS on huollettava kerran vuodessa, jolloin tarkistetaan, että se toimii asianm

62 100359-51 B, ©J AB 2006LUCASB K INSTRUKCJA U YTKOWANIA2)5 Einpacken des GerätsPacken Sie das LUCAS Thoraxkompressions-System nach der Reinigung u

100359-51 B, ©J AB 2006 63LUCASB K INSTRUKCJA U YTKOWANIA5 Laitteen pakkaaminenKun LUCAS-paineluelvytysjärjestelmä on puhdistettu ja tarvittaessa de

64 100359-51 B, ©J AB 2006LUCASB K INSTRUKCJA U YTKOWANIA2!2@2#6 Technische Daten6.1 BETRIEBAlle von Ihrem Händler gelieferten Regler sind für die Ve

100359-51 B, ©J AB 2006 65LUCASB K INSTRUKCJA U YTKOWANIA6 Tekniset tiedot6.1 TOIMINTAKaikki myyjän toimittamat säätimet ovat hyväksyttyjä käytettäv

66 100359-51 B, ©J AB 2006LUCASB K INSTRUKCJA U YTKOWANIA6.1.1 P LWenn ein Durchflussleistungsdiagramm vorliegt:1. Prüfen Sie, ob der Nennausgangs

100359-51 B, ©J AB 2006 67LUCASB K INSTRUKCJA U YTKOWANIA6.1.1 P Jos virtausnopeuskäyrä on käytettävissä:1. Tarkista, että säätimen nimellinen läht

68 100359-51 B, ©J AB 2006LUCASB K INSTRUKCJA U YTKOWANIA6.2 KOMPRESSIONEN6.3 UMGEBUNG6.4 ABMESSUNGEN UND GEWICHTFür die Behandlung geeignete Patient

100359-51 B, ©J AB 2006 69LUCASB K INSTRUKCJA U YTKOWANIA6.2 PAINELUT6.3 YMPÄRISTÖ6.4 MITAT JA PAINOHoidettavaksi sopivat potilaatAikuiset potilaat,

100359-51 B, ©J AB 2006 7 LUCASB K INSTRUKCJA U YTKOWANIALUCAS Thoraxkompressions-SystemBedienungsanleitungLUCAS-paineluelvytysjärjestelmäKäyttöohje

70 100359-51 B, ©J AB 2006LUCASB K INSTRUKCJA U YTKOWANIAAnhang A (Deutsch)WÖCHENTLICHE KONTROLLE UND KONTROLLE NACH GEBRAUCHVerwenden Sie dieses Pro

100359-51 B, ©J AB 2006 71LUCASB K INSTRUKCJA U YTKOWANIALiite A (suomi)VIIKKOTARKASTUS JA KÄYTÖN JÄLKEINEN TARKASTUSKäytä tätä pöytäkirjaa laitteen

72 100359-51 B, ©J AB 2006LUCASB K INSTRUKCJA U YTKOWANIADodatek A (Polski)COTYGODNIOWA KONTROLA ORAZ KONTROLA PO UŻYCIU URZĄDZENIADo cotygodniowej k

100359-51 B, ©JOLIFE AB 2006 73LUCASBEDIENUNGSANLEITUNG KÄYTTÖOHJEET INSTRUKCJA UżYTKOWANIAVertriebshändler/Jälleenmyyjät/DystrybutorzyAustria Belgiu

74 100359-51 B, ©JOLIFE AB 2006LUCASBEDIENUNGSANLEITUNG KÄYTTÖOHJEET INSTRUKCJA UżYTKOWANIA

8 100359-51 B, ©J AB 2006LUCASB K INSTRUKCJA U YTKOWANIAWichtige BenutzerinformationenVerriegelnAktivE F••WKH , H

100359-51 B, ©J AB 2006 9LUCASB K INSTRUKCJA U YTKOWANIATärkeitä tietoja käyttäjälleLockAktivinenV T••TYV , Ważne informacje dla użytkownikaPrzed u