Physio-control LUCAS User Manual

100359-50 B, V CO J2236Chest Compression SystemEN Instructions for UseHartmassagesysteemNL GebruiksaanwijzingSystème de compression thoraciqueFR In

10 100359-50 B, ©J AB 2006LUCASI U G I ’1 Introduction1.1 INTENDED USELUCAS Chest Compression System is to be used for performing external cardi

100359-50 B, ©J AB 2006 11LUCASI U G I ’1Inleiding1.1 BEOOGD GEBRUIKLUCAS hartmassagesysteem is bestemd voor gebruik bij het uitvoeren van exte

12 100359-50 B, ©J AB 2006LUCASI U G I ’1. AAN/UIT-knop2. Kap3. Patiëntenriem4. Ontgrendelingsring5. Ondersteuningsarm6. Klauwvergrendeling7. Ba

100359-50 B, ©J AB 2006 13LUCASI U G I ’1. Adjust: The suction cup can be adjusted to fit the patient, using the height adjustment handles.2. L

14 100359-50 B, ©J AB 2006LUCASI U G I ’1.6 DESCRIPTION1.6.1 M LUCAS consists of an upper part and a back plate. The back plate is placed under

100359-50 B, ©J AB 2006 15LUCASI U G I ’1.6 BESCHRIJVING1.6.1 B LUCAS bestaat uit een bovendeel en een back board. De back board wordt onder d

16 100359-50 B, ©J AB 2006LUCASI U G I ’1.7 SYMBOLS ON THE DEVICESymbol/LocationMeaningCaution – see instructions for use. All users must read t

100359-50 B, ©J AB 2006 17LUCASI U G I ’1.7 SYMBOLEN OP HET TOESTELSymbool/plaatsBetekenisOpgelet – Zie de gebruiksaanwijzing. Alle gebruikers

18 100359-50 B, ©J AB 2006LUCASI U G I ’q1.8 DELIVERED ITEMSLUCAS Chest Compression System is delivered in two or more boxes. Before using LUCAS

100359-50 B, ©J AB 2006 19LUCASI U G I ’1.8 ELÉMENTS LIVRÉSLe Système de compression thoracique LUCAS est livré dans deux cartons ou plus. Avan

2LUCAS Chest Compression System, Instructions for UseENFArt. No. 100359-50 B, Valid from CO J2236© Copyright Jolife AB 2006. All rights reserved.

20 100359-50 B, ©J AB 2006LUCASI U G I ’1.11 BACKGROUNDThe single most common cause of death in western society is cardiovascular disease either

100359-50 B, ©J AB 2006 21LUCASI U G I ’1.11 ACHTERGRONDDe meest voorkomende overlijdensoorzaak in westerse landen zijn hart- en vaataandoening

22 100359-50 B, ©J AB 2006LUCASI U G I ’1.12 CHEST COMPRESSIONS USING LUCASIn situations where it is possible to use LUCAS Chest Compression Sys

100359-50 B, ©J AB 2006 23LUCASI U G I ’1.12 HARTMASSAGE MET LUCASIn situaties waarin het mogelijk is LUCAS hartmassagesysteem te gebruiken, ku

24 100359-50 B, ©J AB 2006LUCASI U G I ’2 Warnings and precautionsImportantThis section contains safety information. All users must read this se

100359-50 B, ©J AB 2006 25LUCASI U G I ’2 Waarschuwingen en voorzorgsmaatregelenBelangrijkDit hoofdstuk bevat veiligheidsinformatie. Alle gebru

26 100359-50 B, ©J AB 2006LUCASI U G I ’2.2 USING LUCAS CHEST COMPRESSION SYSTEMWARNING – IMPROPER USEImproper use of the device can cause serio

100359-50 B, ©J AB 2006 27LUCASI U G I ’2.2 GEBRUIK VAN LUCAS HARTMASSAGESYSTEEMWAARSCHUWING – ONJUIST GEBRUIKOnjuist gebruik van het toestel k

28 100359-50 B, ©J AB 2006LUCASI U G I ’WARNING – PATIENT INJURY OR DEATHDo not leave the patient or device unattended while LUCAS Chest Compres

100359-50 B, ©J AB 2006 29LUCASI U G I ’WAARSCHUWING – LETSEL OF OVERLIJDEN PATIËNTLaat de patiënt of het toestel nooit zonder toezicht wanneer

100359-50 B, ©JOLIFE AB 2006 3LUCASTM CHEST COMPRESSION SYSTEM INSTRUCTIONS FOR USETable of ContentsIMPORTANT USER INFORMATION...

30 100359-50 B, ©J AB 2006LUCASI U G I ’2.4 ADJUSTING LUCAS TO THE PATIENTWARNING – INCORRECT HEIGHT ADJUSTMENTIf the suction cup presses down t

100359-50 B, ©J AB 2006 31LUCASI U G I ’2.4 LUCAS AAN DE PATIËNT AANPASSENWAARSCHUWING – VERKEERD INGESTELDE HOOGTEAls de suction cup te hard o

32 100359-50 B, ©J AB 2006LUCASI U G I ’2.5 HAN DLING LUCAS CHEST COMPRESSION SYSTEMWARNING – CRUSHING HAZARDAvoid placing your hands or other b

100359-50 B, ©J AB 2006 33LUCASI U G I ’2.5 BEDIENING VAN LUCAS HARTMASSAGESYSTEEMWAARSCHUWING – KNEUZINGSGEVAARPlaats uw handen of andere lich

34 100359-50 B, ©J AB 2006LUCASI U G I ’wer3 Using LUCASLUCAS Chest Compression System should be used to treat patients following the same routi

100359-50 B, ©J AB 2006 35LUCASI U G I ’3 Gebruik van LUCASLUCAS hartmassagesysteem moet worden gebruikt om patiënten te behandelen volgens dez

36 100359-50 B, ©J AB 2006LUCASI U G I ’3.2.2 C WARNING – INTERRUPTING AIR SUPPLY TO LIFE SUPPORT DEVICESIf other life support equipment is d

100359-50 B, ©J AB 2006 37LUCASI U G I ’3.2.2 H WAARSCHUWING – ONDERBREKEN VAN DE LUCHTTOEVOER NAAR LIFE-SUPPORT-UNITSAls andere life-suppor

38 100359-50 B, ©J AB 2006LUCASI U G I ’ty ui3.3 ASSEMBLYWARNING – LETHAL PINCH HAZARDIf the air is connected during the assembly procedure, and

100359-50 B, ©J AB 2006 39LUCASI U G I ’3.3 MONTAGEWAARSCHUWING – DODELIJK BEKLEMMINGSGEVAARAls het lucht wordt aangesloten tijdens de montage

4 A . 100359-50 B, ©JOLIFE AB 2006LUCASTM HARTMASSAGESYSTEEM GInhoudBELANGRIJKE GEBRUIKERSINFORMATIE...

40 100359-50 B, ©J AB 2006LUCASI U G I ’oa>15 mmsdf3.4 ADJUSTMENT3.4.1 ITo achieve effective compressions, it is very important that the suct

100359-50 B, ©J AB 2006 41LUCASI U G I ’3.4 INSTELLEN3.4.1 IOm efficiënte massage te verkrijgen, is het zeer belangrijk dat de suction cup goed

42 100359-50 B, ©J AB 2006LUCASI U G I ’3.5 OPERATING LUCAS CHEST COMPRESSION SYSTEMWhen the position of the suction cup is correctly adjusted a

100359-50 B, ©J AB 2006 43LUCASI U G I ’3.5 GEBRUIK VAN LUCAS HARTMASSAGESYSTEEMWanneer de positie van de suction cup volgens hoofdstuk 3.4 jui

44 100359-50 B, ©J AB 2006LUCASI U G I ’g3.6 DEFIBRILLATIONWARNING – INCORRECT ECG ANALYSISCompressions interfere with ECG analysis. Switch off

100359-50 B, ©J AB 2006 45LUCASI U G I ’3.6 DEFIBRILLATIEWAARSCHUWING – ONJUISTE RESULTATEN ECG-ONDERZOEKDe compressies verstoren ECG-onderzoek

46 100359-50 B, ©J AB 2006LUCASI U G I ’hj3.7 TRANSPORTING THE PATIENT3.7.1 S P ’ The patient’s arms can be fixed to the device during trans

100359-50 B, ©J AB 2006 47LUCASI U G I ’3.7 VERVOER VAN DE PATIËNT3.7.1 D De armen van de patiënt kunnen tijdens het vervoer aan het t

48 100359-50 B, ©J AB 2006LUCASI U G I ’kl3.7.3 L At least three people should lift the patient and LUCAS – one should support the patient’s

100359-50 B, ©J AB 2006 49LUCASI U G I ’3.7.3 O Er zijn minimaal drie personen nodig voor het optillen van de patiënt en LUCAS – één perso

100359-50 B, ©JOLIFE AB 2006 5S LUCASTM I ’Table des matièresINFORMATIONS IMPORTANTES À L’ATTENTION DES UTILISATEURS ... 91INT

50 100359-50 B, ©J AB 2006LUCASI U G I ’1(3.7.5 M In situations where conditions do not allow the chest to remain horizontal:1. Turn the

100359-50 B, ©J AB 2006 51LUCASI U G I ’3.7.5 V - In situaties waarin het niet mogelijk is de borst horizontaal te houden:1. Draai

52 100359-50 B, ©J AB 2006LUCASI U G I ’3.9 REMOVING LUCAS FROM THE PATIENTTo remove LUCAS Chest Compression System from the patient after treat

100359-50 B, ©J AB 2006 53LUCASI U G I ’3.9 LUCAS VAN DE PATIËNT VERWIJDERENGa als volgt te werk om LUCAS hartmassagesysteem na de behandeling

54 100359-50 B, ©J AB 2006LUCASI U G I ’4 Care after useThis section describes the routines that should be performed by the user after each appl

100359-50 B, ©J AB 2006 55LUCASI U G I ’4 Verzorging na gebruikIn dit hoofdstuk worden de handelingen beschreven die moeten worden uitgevoerd n

56 100359-50 B, ©J AB 2006LUCASI U G I ’4.1.3 DWARNING – HAZARDS DURING DISINFECTIONAlways wear appropriate protective clothing during disinfect

100359-50 B, ©J AB 2006 57LUCASI U G I ’4.1.3 DWAARSCHUWING – GEVAREN TIJDENS DESINFECTIEDraag tijdens de desinfectie van LUCAS altijd geschikt

58 100359-50 B, ©J AB 2006LUCASI U G I ’4.2 ROUTINE CHECKSAfter each use and once a week the following checks should be performed. Sign each ite

100359-50 B, ©J AB 2006 59LUCASI U G I ’4.2 ROUTINECONTROLESNa elk gebruik en eenmaal per week dienen de volgende controles te worden uitgevoer

6 100359-50 B, ©J AB 2006LUCASI U G I ’

60 100359-50 B, ©J AB 2006LUCASI U G I ’4.4 SERVICELUCAS should be serviced once a year to check that it is functioning properly. Use the origin

100359-50 B, ©J AB 2006 61LUCASI U G I ’4.4 ONDERHOUDLUCAS moet eenmaal per jaar een onderhoudsbeurt krijgen om te controleren dat het goed wer

62 100359-50 B, ©J AB 2006LUCASI U G I ’2)5 Packing away the deviceAfter cleaning and, if necessary, disinfection, pack LUCAS Chest Compression

100359-50 B, ©J AB 2006 63LUCASI U G I ’5 Het toestel opbergenBerg LUCAS hartmassagesysteem na de reiniging en (indien nodig) desinfectie in de

64 100359-50 B, ©J AB 2006LUCASI U G I ’2!2@2#6 Technical specification6.1 OPERATIONAll regulators supplied by your distributor are approved for

100359-50 B, ©J AB 2006 65LUCASI U G I ’6 Technische specificaties6.1 GEBRUIKAlle door uw distributeur geleverde regelaars zijn goedgekeurd voo

66 100359-50 B, ©J AB 2006LUCASI U G I ’6.1.1 C If a flow rate performance diagram exists:1. Check that the nominal output pressure for the

100359-50 B, ©J AB 2006 67LUCASI U G I ’6.1.1 E Als er een werkdiagram van de stroomsnelheid bestaat:1. Controleer dat de nominale uitvoerdr

68 100359-50 B, ©J AB 2006LUCASI U G I ’6.2 COMPRESSIONS6.3 ENVIRONMENT6.4 DIMENSIONS AND WEIGHTPatients suitable for treatmentAdult patients wi

100359-50 B, ©J AB 2006 69LUCASI U G I ’6.2 COMPRESSIES6.3 OMGE VING6.4 AFMETINGEN EN GEWICHTVoor behandeling geschikte patiëntenVolwassen pati

100359-50 B, ©J AB 2006 7 LUCASI U G I ’LUCAS Chest Compression SystemInstructions for UseLUCAS hartmassagesysteemGebruiksaanwijzingSystème de

70 100359-50 B, ©J AB 2006LUCASI U G I ’Appendix A (English)WEEKLY CHECK AND CHECK AFTER USEUse this protocol for the weekly check on the device

100359-50 B, ©J AB 2006 71LUCASI U G I ’Appendix A (Nederlands)WEKELIJKSE CONTROLE EN CONTROLE NA GEBRUIKGebruik dit protocol voor de wekelijks

72 100359-50 B, ©J AB 2006LUCASI U G I ’Appendix A (Français)CONTRÔLE HEBDOMADAIRE ET CONTRÔLE APRÈS UTILISATIONRespectez le protocole suivant p

100359-50 B, ©J AB 2006 73LUCASI U G I ’Distributors/Distributeurs/DistributeursAustria Belgium CroatiaDenmark Europe FinlandFrance Germany Gre

100359-50 B, ©J AB 2006 74LUCASI U G I ’

8 100359-50 B, ©J AB 2006LUCASI U G I ’Important user informationLock Active R ••TD M ,

100359-50 B, ©J AB 2006 9LUCASI U G I ’Belangrijke gebruikersinformatieSlotActiefB ••HCF , Informations importantes à l’attention des utilisat