Physio-control LIFEPAK CR Plus User Manual

MODE D’EMPLOILIFEPAK CR® PlusDÉFIBRILLATEURLIFEPAK EXPRESS®DÉFIBRILLATEUR

1-4 Mode d’emploi des défibrillateurs LIFEPAK CR Plus et LIFEPAK EXPRESSIntroductionConventions utilisées dans le texteTout au long de ce manuel, des

Mode d’emploi des défibrillateurs LIFEPAK CR Plus et LIFEPAK EXPRESS 1-5© 2009-2010 Physio-Control, Inc.Introduction1 IntroductionAvertissements et pr

1-6 Mode d’emploi des défibrillateurs LIFEPAK CR Plus et LIFEPAK EXPRESSIntroductionRisque d’interférence électrique.Cet appareil peut entraîner une i

Mode d’emploi des défibrillateurs LIFEPAK CR Plus et LIFEPAK EXPRESS 1-7© 2009-2010 Physio-Control, Inc.Introduction1 IntroductionSYMBOLESLes symboles

1-8 Mode d’emploi des défibrillateurs LIFEPAK CR Plus et LIFEPAK EXPRESSIntroductionÀ ne pas utiliser sur des enfants de moins de huit ans ou pesant m

Mode d’emploi des défibrillateurs LIFEPAK CR Plus et LIFEPAK EXPRESS 1-9© 2009-2010 Physio-Control, Inc.Introduction1 IntroductionPour les États-Unis

1-10 Mode d’emploi des défibrillateurs LIFEPAK CR Plus et LIFEPAK EXPRESSIntroductionÀ PROPOS DES DÉFIBRILLATEURS LIFEPAK CR PLUS ET LIFEPAK EXPRESS L

Mode d’emploi des défibrillateurs LIFEPAK CR Plus et LIFEPAK EXPRESS 1-11© 2009-2010 Physio-Control, Inc.Introduction1 IntroductionFonctionnement auto

Mode d’emploi des défibrillateurs LIFEPAK CR Plus et LIFEPAK EXPRESS 2-1© 2009-2010 Physio-Control, Inc.2 Pour commencerPOUR COMMENCER 2Cette section

2-2 Mode d’emploi des défibrillateurs LIFEPAK CR Plus et LIFEPAK EXPRESSPour commencerDÉBALLAGE ET EXAMEN DE VOTRE DÉFIBRILLATEUR LIFEPAK CR PLUS OU L

Mode d’emploi des défibrillateurs LIFEPAK CR Plus et LIFEPAK EXPRESS 2-3© 2009-2010 Physio-Control, Inc.Pour commencer2 Pour commencerEMPLACEMENT DE V

2-4 Mode d’emploi des défibrillateurs LIFEPAK CR Plus et LIFEPAK EXPRESSPour commencerCOMMANDES, INDICATEURS ET ÉTIQUETTES Cette section donne des inf

Mode d’emploi des défibrillateurs LIFEPAK CR Plus et LIFEPAK EXPRESS 2-5© 2009-2010 Physio-Control, Inc.Pour commencer2 Pour commencerFonctions intern

2-6 Mode d’emploi des défibrillateurs LIFEPAK CR Plus et LIFEPAK EXPRESSPour commencerUne fois que la poignée de dégagement du sachet d’électrodes aur

Mode d’emploi des défibrillateurs LIFEPAK CR Plus et LIFEPAK EXPRESS 2-7© 2009-2010 Physio-Control, Inc.Pour commencer2 Pour commencerTableau 2-3 Fo

Mode d’emploi des défibrillateurs LIFEPAK CR Plus et LIFEPAK EXPRESS 3-1© 2009-2010 Physio-Control, Inc.3 Utilisation du défibrillateurUTILISATION DU

3-2 Mode d’emploi des défibrillateurs LIFEPAK CR Plus et LIFEPAK EXPRESSUtilisation du défibrillateurAVERTISSEMENTS ET PRÉCAUTIONS Pour aider à une ut

Mode d’emploi des défibrillateurs LIFEPAK CR Plus et LIFEPAK EXPRESS 3-3© 2009-2010 Physio-Control, Inc.Utilisation du défibrillateur3 Utilisation du

LIFEPAK CRPlus DÉFIBRILLATEUR ®LIFEPAK EXPRESS DÉFIBRILLATEUR ®MODE D’EMPLOI

3-4 Mode d’emploi des défibrillateurs LIFEPAK CR Plus et LIFEPAK EXPRESSUtilisation du défibrillateurRetirer, une à la fois, les électrodes de défibri

Mode d’emploi des défibrillateurs LIFEPAK CR Plus et LIFEPAK EXPRESS 3-5© 2009-2010 Physio-Control, Inc.Utilisation du défibrillateur3 Utilisation du

3-6 Mode d’emploi des défibrillateurs LIFEPAK CR Plus et LIFEPAK EXPRESSUtilisation du défibrillateurDÉPANNAGE Cette section explique les problèmes qu

Mode d’emploi des défibrillateurs LIFEPAK CR Plus et LIFEPAK EXPRESS 3-7© 2009-2010 Physio-Control, Inc.Utilisation du défibrillateur3 Utilisation du

Mode d’emploi des défibrillateurs LIFEPAK CR Plus et LIFEPAK EXPRESS 4-1© 2009-2010 Physio-Control, Inc.4 Enregistrement des données patientENREGISTRE

4-2 Mode d’emploi des défibrillateurs LIFEPAK CR Plus et LIFEPAK EXPRESSEnregistrement des données patientGÉNÉRALITÉS SUR L’ENREGISTREMENT DES DONNÉES

Mode d’emploi des défibrillateurs LIFEPAK CR Plus et LIFEPAK EXPRESS 4-3© 2009-2010 Physio-Control, Inc.Enregistrement des données patient4 Enregistre

Mode d’emploi des défibrillateurs LIFEPAK CR Plus et LIFEPAK EXPRESS 5-1© 2009-2010 Physio-Control, Inc.5 Entretien du défibrillateurENTRETIEN DU DÉFI

Responsabilité des informationsIl est de la responsabilité de nos clients de s’assurer que la ou les personnes compétentes susceptibles d’utiliser ce

5-2 Mode d’emploi des défibrillateurs LIFEPAK CR Plus et LIFEPAK EXPRESSEntretien du défibrillateurMAINTIEN EN ÉTAT DE MARCHE Le défibrillateur LIFEPA

Mode d’emploi des défibrillateurs LIFEPAK CR Plus et LIFEPAK EXPRESS 5-3© 2009-2010 Physio-Control, Inc.Entretien du défibrillateur5 Entretien du défi

5-4 Mode d’emploi des défibrillateurs LIFEPAK CR Plus et LIFEPAK EXPRESSEntretien du défibrillateurRemplacement du chargeur de batteries CHARGE-PAKPou

Mode d’emploi des défibrillateurs LIFEPAK CR Plus et LIFEPAK EXPRESS 5-5© 2009-2010 Physio-Control, Inc.Entretien du défibrillateur5 Entretien du défi

5-6 Mode d’emploi des défibrillateurs LIFEPAK CR Plus et LIFEPAK EXPRESSEntretien du défibrillateurRemplacement du sachet d’électrodes QUIK-PAKPour re

Mode d’emploi des défibrillateurs LIFEPAK CR Plus et LIFEPAK EXPRESS 5-7© 2009-2010 Physio-Control, Inc.Entretien du défibrillateur5 Entretien du défi

5-8 Mode d’emploi des défibrillateurs LIFEPAK CR Plus et LIFEPAK EXPRESSEntretien du défibrillateurCOMMENT CONTACTER LE SERVICE TECHNIQUE AGRÉÉ L’indi

Mode d’emploi des défibrillateurs LIFEPAK CR Plus et LIFEPAK EXPRESS 6-1© 2009-2010 Physio-Control, Inc.6 Paramètres de fonctionnement du défibrillate

6-2 Mode d’emploi des défibrillateurs LIFEPAK CR Plus et LIFEPAK EXPRESSParamètres de fonctionnement du défibrillateurPARAMÈTRES DE FONCTIONNEMENT ET

Mode d’emploi des défibrillateurs LIFEPAK CR Plus et LIFEPAK EXPRESS 6-3© 2009-2010 Physio-Control, Inc.Paramètres de fonctionnement du défibrillateur

Mode d’emploi des défibrillateurs LIFEPAK CR Plus et LIFEPAK EXPRESS iii© 2009-2010 Physio-Control, Inc.TABLE DES MATIÈRES 11 IntroductionÀ propos des

6-4 Mode d’emploi des défibrillateurs LIFEPAK CR Plus et LIFEPAK EXPRESSParamètres de fonctionnement du défibrillateurSéquence de chocs Lorsqu’elle es

Mode d’emploi des défibrillateurs LIFEPAK CR Plus et LIFEPAK EXPRESS 6-5© 2009-2010 Physio-Control, Inc.Paramètres de fonctionnement du défibrillateur

Mode d’emploi des défibrillateurs LIFEPAK CR Plus et LIFEPAK EXPRESS© 2009-2010 Physio-Control, Inc.AnnexesANNEXE ASPÉCIFICATIONS A

Mode d’emploi des défibrillateurs LIFEPAK CR Plus et LIFEPAK EXPRESS A-1© 2009-2010 Physio-Control, Inc.SpécificationsAnnexesSPÉCIFICATIONS Toutes les

A-2 Mode d’emploi des défibrillateurs LIFEPAK CR Plus et LIFEPAK EXPRESSSpécificationsParamètres de la forme d’onde :Remarque : Les valeurs des table

Mode d’emploi des défibrillateurs LIFEPAK CR Plus et LIFEPAK EXPRESS A-3© 2009-2010 Physio-Control, Inc.SpécificationsAnnexesTemps de charge nécessair

A-4 Mode d’emploi des défibrillateurs LIFEPAK CR Plus et LIFEPAK EXPRESSSpécificationsInterface utilisateurEnvironnementalRemarque : Toutes les spéci

Mode d’emploi des défibrillateurs LIFEPAK CR Plus et LIFEPAK EXPRESS A-5© 2009-2010 Physio-Control, Inc.SpécificationsAnnexesCaractéristiques physique

-iv Mode d’emploi des défibrillateurs LIFEPAK CR Plus et LIFEPAK EXPRESS4 Enregistrement des données patientGénéralités sur l’enregistrement des donné

A-6 Mode d’emploi des défibrillateurs LIFEPAK CR Plus et LIFEPAK EXPRESSSpécificationsEnregistrement des données patientRÉSUMÉ CLINIQUE : DÉFIBRILLATI

Mode d’emploi des défibrillateurs LIFEPAK CR Plus et LIFEPAK EXPRESS A-7© 2009-2010 Physio-Control, Inc.SpécificationsAnnexesRésultatsFibrillation ven

Mode d’emploi des défibrillateurs LIFEPAK CR Plus et LIFEPAK EXPRESS© 2009-2010 Physio-Control, Inc.AnnexesANNEXE BSHOCK ADVISORY SYSTEM (SYSTÈME DE C

Mode d’emploi des défibrillateurs LIFEPAK CR Plus et LIFEPAK EXPRESS B-1© 2009-2010 Physio-Control, Inc.Shock Advisory System (Système de conseil de c

B-2 Mode d’emploi des défibrillateurs LIFEPAK CR Plus et LIFEPAK EXPRESSShock Advisory System (Système de conseil de choc)Les défibrillateurs LIFEPAK

Mode d’emploi des défibrillateurs LIFEPAK CR Plus et LIFEPAK EXPRESS B-3© 2009-2010 Physio-Control, Inc.Shock Advisory System (Système de conseil de c

B-4 Mode d’emploi des défibrillateurs LIFEPAK CR Plus et LIFEPAK EXPRESSShock Advisory System (Système de conseil de choc)Détection de mouvementLe sys

Mode d’emploi des défibrillateurs LIFEPAK CR Plus et LIFEPAK EXPRESS© 2009-2010 Physio-Control, Inc.AnnexesANNEXE CLISTE DE CONTRÔLE DE L’UTILISATEUR

Mode d’emploi des défibrillateurs LIFEPAK CR Plus et LIFEPAK EXPRESS 1-1© 2009-2010 Physio-Control, Inc.1 IntroductionINTRODUCTION 1Cette section four

Mode d’emploi des défibrillateurs LIFEPAK CR Plus et LIFEPAK EXPRESS C-1© 2009-2010 Physio-Control, Inc.AnnexesLIFEPAK CR® PLUS LIFEPAK EXPRESS® Déf

Mode d’emploi des défibrillateurs LIFEPAK CR Plus et LIFEPAK EXPRESS© 2009-2010 Physio-Control, Inc.AnnexesDANNEXE DGUIDE SUR LA COMPATIBILITÉ ÉLECTRO

Mode d’emploi des défibrillateurs LIFEPAK CR Plus et LIFEPAK EXPRESS D-1© 2009-2010 Physio-Control, Inc.Guide sur la compatibilité électromagnétiqueAn

D-2 Mode d’emploi des défibrillateurs LIFEPAK CR Plus et LIFEPAK EXPRESSGuide sur la compatibilité électromagnétiqueTableau D-2 Guide et déclaration

Mode d’emploi des défibrillateurs LIFEPAK CR Plus et LIFEPAK EXPRESS D-3© 2009-2010 Physio-Control, Inc.Guide sur la compatibilité électromagnétiqueAn

D-4 Mode d’emploi des défibrillateurs LIFEPAK CR Plus et LIFEPAK EXPRESSGuide sur la compatibilité électromagnétique† Les niveaux de conformité des ba

Mode d’emploi des défibrillateurs LIFEPAK CR Plus et LIFEPAK EXPRESS Index-1© 2009-2010 Physio-Control, Inc.IndexINDEXAÀ propos des défibrillateurs 1-

1-2 Mode d’emploi des défibrillateurs LIFEPAK CR Plus et LIFEPAK EXPRESSIntroductionÀ PROPOS DES DÉFIBRILLATEURS AUTOMATIQUES EXTERNESLes défibrillate

Index-2 Mode d’emploi des défibrillateurs LIFEPAK CR Plus et LIFEPAK EXPRESSIndexFFibrillation 1-3Fibrillation ventriculaire 1-2, 1-3Fonctions interne

Physio-Control, Inc.11811 Willows Road NERedmond, WA 98052 USATéléphone : 425.867.4000Télécopie : 425.867.4121www.physio-control.com Physio-Contro

Mode d’emploi des défibrillateurs LIFEPAK CR Plus et LIFEPAK EXPRESS 1-3© 2009-2010 Physio-Control, Inc.Introduction1 IntroductionTerminologieLes term