Physio-control LIFEPAK 15 User Manual

MONITOR/DEFIBRILLATORE LIFEPAK® 15 ISTRUZIONI OPERATIVE

4-60Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operative• da -30 a 30 mmHg•da 0 a 60mmHg• da 0 a 120 mmHg• da 0 a 150 mmHg• da 0 a 180 mmHg• da 0

MONITORAGGIO4© 2007-2011 Physio-Control, Inc.Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operative4-61Viene visualizzato il messaggio AZZERAMENTO P

4-62Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operativePressione rilevata dal monitoraggio invasivo superiore a quella rilevata dal manicottoTras

MONITORAGGIO4© 2007-2011 Physio-Control, Inc.Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operative4-63Per suggerimenti generali per la risoluzione

4-64Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operativeTendenze dei segni vitali e del segmento STDestinazione d’usoLa funzione delle tendenze de

MONITORAGGIO4© 2007-2011 Physio-Control, Inc.Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operative4-65Funzionamento delle tendenze SVOgni parametro

4-66Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operativeFunzionamento delle tendenze STLe misurazioni ST possono essere visualizzate graficamente

MONITORAGGIO4© 2007-2011 Physio-Control, Inc.Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operative4-67Figura 4-18 Grafico delle tendenze STQuesto

4-68Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operativeVisualizzazione e stampa dei grafici delle tendenzeIl grafico delle tendenze per qualsiasi

© 2007-2011 Physio-Control, Inc.Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operative5-15TERAPIAQuesto capitolo descrive la terapia per i pazienti.

INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA2© 2007-2011 Physio-Control, Inc.Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operative2-3TerminiIn queste istruzioni op

TERAPIA5© 2007-2011 Physio-Control, Inc.Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operative5-3Avvertenze e avvisi generali per la terapiaAVVERTEN

5-4Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operativePosizionamento degli elettrodi terapia e delle piastre standardI paragrafi seguenti descriv

TERAPIA5© 2007-2011 Physio-Control, Inc.Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operative5-5• Sfregare rapidamente la cute con un asciugamano o

5-6Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operative2. Sistemare l'altro elettrodo dietro al cuore nella regione infrascapolare, come illu

TERAPIA5© 2007-2011 Physio-Control, Inc.Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operative5-7Pazienti portatori di dispositivi impiantatiI dispo

5-8Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operativeAvvertenze del DAEModalità DAEIl monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 è impostato per funziona

TERAPIA5© 2007-2011 Physio-Control, Inc.Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operative5-9Procedura del DAELe descrizioni dei messaggi DAE (v

5-10Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operative6. Premere ANALIZZA per iniziare l'analisi. Interrompere la procedura di RCP.7. Conti

TERAPIA5© 2007-2011 Physio-Control, Inc.Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operative5-11Al termine della carica, viene visualizzato il val

2-4Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operativePERICOLO DI SCOSSA O DI INCENDIONon immergere nessuna parte del defibrillatore in acqua o i

5-12Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operativeShock non consigliatoQuando non è consigliato uno shock, vengono visualizzati i seguenti m

TERAPIA5© 2007-2011 Physio-Control, Inc.Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operative5-13l'analisi successiva per le sequenze SHOCK CO

5-14Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operativeContatore shockTempo RCP e metronomoPassaggio dalla modalità DAE alla modalità manualeA se

TERAPIA5© 2007-2011 Physio-Control, Inc.Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operative5-15 • DAE/Cod accesso: viene visualizzata una scherma

5-16Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operative• Se si è stati testimoni dell'arresto, premere ANALIZZA. Il periodo della RCP termin

TERAPIA5© 2007-2011 Physio-Control, Inc.Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operative5-17Al termine del tempo RCP iniziale, viene visualizz

5-18Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operativeTempo di RCP preshockQuando il tempo di RCP PRESHOCK è impostato su 15 secondi o più, vien

TERAPIA5© 2007-2011 Physio-Control, Inc.Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operative5-19Premendo ANALIZZA il dispositivo passa alla modali

5-20Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operativeSuggerimenti per la risoluzione dei problemi Tabella 5-1 Suggerimenti per la risoluzione

TERAPIA5© 2007-2011 Physio-Control, Inc.Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operative5-21Viene visualizzato il messaggio DISARMO IN CORSO (

INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA2© 2007-2011 Physio-Control, Inc.Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operative2-5Nota: i componenti del monito

5-22Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operativePer suggerimenti generali per la risoluzione dei problemi, vedere la Tabella 9-2 a pagina

TERAPIA5© 2007-2011 Physio-Control, Inc.Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operative5-23La defibrillazione è solo un aspetto della terapia

5-24Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operativeModalità manualeIl monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 è impostato per funzionare in modalit

TERAPIA5© 2007-2011 Physio-Control, Inc.Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operative5-256. Verificare che sia selezionata l'energia d

5-26Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operativeAvvertenze per il metronomo RCPNota: il metronomo RCP è uno strumento da utilizzare come

TERAPIA5© 2007-2011 Physio-Control, Inc.Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operative5-27Attivazione e disattivazione del metronomoPer atti

5-28Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operativeProcedura di cardioversione sincronizzataIl monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 può essere c

TERAPIA5© 2007-2011 Physio-Control, Inc.Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operative5-297. Preparare la cute del paziente e applicare gli

5-30Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operativeSuggerimenti per la risoluzione dei problemiTabella 5-3 Suggerimenti per la risoluzione d

TERAPIA5© 2007-2011 Physio-Control, Inc.Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operative5-31Viene visualizzato il messaggio ERRORE DI ENERGIA

5-32Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operativeViene visualizzato il messaggio EROGAZIONE ANORMALE DI ENERGIA con l'annotazione Shoc

TERAPIA5© 2007-2011 Physio-Control, Inc.Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operative5-33Per suggerimenti generali per la risoluzione dei p

5-34Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operativeIndicazioniLa stimolazione cardiaca non invasiva è indicata per il trattamento di pazienti

TERAPIA5© 2007-2011 Physio-Control, Inc.Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operative5-35Procedura di stimolazione non invasivaIl monitorag

5-36Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operative7. Osservare il ritmo ECG. Verificare la presenza di un indicatore d'onda triangolare

TERAPIA5© 2007-2011 Physio-Control, Inc.Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operative5-37Se il monitor rileva DERIV ECG STACCATE durante la

5-38Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operativeLo schermo del monitor visualizza delle interferenze durante la stimolazioneGli elettrodi

TERAPIA5© 2007-2011 Physio-Control, Inc.Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operative5-39Non si verifica la rilevazione con l'impulso

5-40Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operativePer suggerimenti generali per la risoluzione dei problemi, vedere la Tabella 9-2 a pagina

TERAPIA5© 2007-2011 Physio-Control, Inc.Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operative5-41Procedure di monitoraggio ECG e di terapia in moda

© 2007-2011 Physio-Control, Inc.Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operative3-13PANORAMICA GENERALEQuesto capitolo contiene una panoramica

© 2007-2011 Physio-Control, Inc.Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operative6-16TIPI DI PIASTREQuesto capitolo contiene informazioni sui v

TIPI DI PIASTRE6© 2007-2011 Physio-Control, Inc.Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operative6-3Elettrodi terapia QUIK-COMBOGli elettrodi t

6-4Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operativeCollegamento degli elettrodi terapiaPer collegare gli elettrodi terapia QUIK-COMBO al cavo

TIPI DI PIASTRE6© 2007-2011 Physio-Control, Inc.Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operative6-5Per rimuovere gli elettrodi terapia QUIK-CO

6-6Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operativePiastre standardPiastre standard per adultiLe piastre standard sono piastre rigide a impugn

TIPI DI PIASTRE6© 2007-2011 Physio-Control, Inc.Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operative6-7Pulizia delle piastre standardEffettuare qu

6-8Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operativeCollegamento delle piastre pediatrichePer collegare le piastre pediatriche:1. Far scorrere

TIPI DI PIASTRE6© 2007-2011 Physio-Control, Inc.Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operative6-9Non usare le piastre pediatriche su adulti

6-10Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operativePulizia delle piastre pediatricheProteggere le piastre individualmente prima e dopo la pul

© 2007-2011 Physio-Control, Inc.Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operative7-17GESTIONE DATIQuesto capitolo descrive la gestione delle ca

GESTIONE DATI7© 2007-2011 Physio-Control, Inc.Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operative7-3Cartelle e rapporti dei pazientiQuando si acc

7-4Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operativeRapporto SOMMARIO EVENTIIl monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 memorizza automaticamente il S

GESTIONE DATI7© 2007-2011 Physio-Control, Inc.Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operative7-5Figura 7-1 Rapporto SOMMARIO EVENTI Introduz

7-6Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operative Eventi di forma d'ondaAl fine di essere aggiunti nel registro eventi, la terapia e al

GESTIONE DATI7© 2007-2011 Physio-Control, Inc.Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operative7-7*Per ridurre il rapporto SOMMARIO EVENTI, è p

7-8Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operativeEvento di analisiEvento di shock Evento di controllo del pazienteFCNome:ID Rapporto:ID pazi

GESTIONE DATI7© 2007-2011 Physio-Control, Inc.Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operative7-9Evento di stimolazioneFigura 7-3 Esempi di s

PANORAMICA GENERALE3© 2007-2011 Physio-Control, Inc.Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operative3-3Vista frontaleLa Figura 3-1 mostra la p

7-10Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operativeGestione delle cartelle dei pazienti correntiÈ possibile aggiungere informazioni nella car

GESTIONE DATI7© 2007-2011 Physio-Control, Inc.Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operative7-11Gestione delle cartelle del paziente archivi

7-12Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operativeStampa dei rapporti paziente archiviatiPer stampare i rapporti paziente archiviati:Le cart

GESTIONE DATI7© 2007-2011 Physio-Control, Inc.Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operative7-13Modifica delle cartelle dei pazienti archivi

7-14Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operativeEliminazione delle cartelle dei pazienti archiviatePer eliminare le cartelle dei pazienti

© 2007-2011 Physio-Control, Inc.Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operative8-18TRASMISSIONE DATIQuesto capitolo descrive la trasmissione

TRASMISSIONE DATI8© 2007-2011 Physio-Control, Inc.Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operative8-3Informazioni sulla trasmissione delle car

8-4Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operativePreparazione del monitor per la trasmissionePrima di poter trasmettere i dati utilizzando u

TRASMISSIONE DATI8© 2007-2011 Physio-Control, Inc.Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operative8-5Uso della comunicazione senza fili Blueto

3-4Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operativeArea 1Figura 3-2 Comandi area 1ACCESOSELEZ ENERGCARICARCPDIM.ANALIZZADER.SINCDose consigli

8-6Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operativePreparazione a una trasmissione senza filiPer poter inviare le trasmissioni senza fili dal

TRASMISSIONE DATI8© 2007-2011 Physio-Control, Inc.Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operative8-7I vari prefissi PSC corrispondono alla mo

8-8Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operativeCome stabilire una connessione BluetoothÈ necessario conoscere il nome esteso del dispositi

TRASMISSIONE DATI8© 2007-2011 Physio-Control, Inc.Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operative8-9Ripristino di una connessione BluetoothIl

8-10Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operativeUso di una connessione direttaPer creare una connessione diretta tra il monitor LIFEPAK 15

TRASMISSIONE DATI8© 2007-2011 Physio-Control, Inc.Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operative8-11Per stabilire una connessione diretta:1.

8-12Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operativeTrasmissione di rapportiDopo aver stabilito una connessione senza fili o diretta, è possib

TRASMISSIONE DATI8© 2007-2011 Physio-Control, Inc.Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operative8-13Opzioni / Archivi / Invia datiTrasmettiP

8-14Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operativeRapporto dello stato della trasmissioneOgni volta che si tenta di trasmettere una cartella

TRASMISSIONE DATI8© 2007-2011 Physio-Control, Inc.Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operative8-15Suggerimenti per la risoluzione dei prob

PANORAMICA GENERALE3© 2007-2011 Physio-Control, Inc.Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operative3-5Tabella 3-1 Comandi area 1COMANDO DESC

8-16Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operativeIl dispositivo non si con-nette all'ultimo disposi-tivo connesso dopo aver impostato

TRASMISSIONE DATI8© 2007-2011 Physio-Control, Inc.Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operative8-17Impossibile trasmettere i dati per la va

8-18Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operativeImpossibile trasmettere utilizzando un dispositivo gateway dotato di connessione diretta o

TRASMISSIONE DATI8© 2007-2011 Physio-Control, Inc.Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operative8-19Viene visualizzato il messaggio CONNESSI

© 2007-2011 Physio-Control, Inc.Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operative9-19MANUTENZIONE DEGLI APPARECCHIQuesto capitolo descrive come

MANUTENZIONE DEGLI APPARECCHI9© 2007-2011 Physio-Control, Inc.Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operative9-3Manutenzione generale e prove

9-4Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operativeTest automaticiAd ogni accensione, il monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 esegue i test autom

MANUTENZIONE DEGLI APPARECCHI9© 2007-2011 Physio-Control, Inc.Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operative9-5• Memorizza i risultati del t

Informazioni importanti Rx Only Tracciabilità del dispositivoLa Food and Drug Administration statunitense impone ai fabbricanti e ai distributori di d

3-6Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operativeArea 2 Figura 3-3 Comandi area 2Tabella 3-2 Comandi area 2COMANDO DESCRIZIONEPER ULTERIOR

9-6Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operativeNota: è importante conoscere il funzionamento del defibrillatore. Per le procedure consigl

MANUTENZIONE DEGLI APPARECCHI9© 2007-2011 Physio-Control, Inc.Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operative9-7Controllo della cardioversion

9-8Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operative10.Premere il pulsante shock STERNO , verificare che il defibrillatore non eroghi la caric

MANUTENZIONE DEGLI APPARECCHI9© 2007-2011 Physio-Control, Inc.Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operative9-9Controllo del monitoraggio e

9-10Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operative11.Premere STAMPA.12.Dopo l'emissione del segnale acustico che indica la carica compl

MANUTENZIONE DEGLI APPARECCHI9© 2007-2011 Physio-Control, Inc.Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operative9-114. Collegare il cavo ECG al

9-12Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operativeManutenzione delle batterieQuesta sezione fornisce informazioni sulle batterie agli ioni d

MANUTENZIONE DEGLI APPARECCHI9© 2007-2011 Physio-Control, Inc.Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operative9-13Fornitura di batterie nuoveL

9-14Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operativeSostituzione delle batteriePhysio-Control consiglia di sostituire le batterie approssimati

MANUTENZIONE DEGLI APPARECCHI9© 2007-2011 Physio-Control, Inc.Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operative9-15Pulizia del dispositivoPulir

PANORAMICA GENERALE3© 2007-2011 Physio-Control, Inc.Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operative3-7Area 3 Figura 3-4 Comandi area 3 Tabel

9-16Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operativeCaricamento della cartaIncludere la verifica della quantità di carta nella stampante nelle

MANUTENZIONE DEGLI APPARECCHI9© 2007-2011 Physio-Control, Inc.Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operative9-17Suggerimenti generali per la

9-18Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operativeSi illumina il LED Servizio I circuiti di test automatico del monitor rilevano condizioni

MANUTENZIONE DEGLI APPARECCHI9© 2007-2011 Physio-Control, Inc.Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operative9-19Assistenza e riparazione Se

9-20Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operativeInformazioni sul riciclaggio del prodottoQuesto dispositivo può essere riciclato quando ha

MANUTENZIONE DEGLI APPARECCHI9© 2007-2011 Physio-Control, Inc.Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operative9-21AccessoriLa Tabella 9-3 elen

9-22Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operativeEtCO2Set FilterLine EtCO2Linee EtCO2 Smart CapnoLinePI Trasduttori (5 μV/V/mm Hg, conform

© 2007-2011 Physio-Control, Inc.Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operativeAAPPENDICE ASPECIFICHE TECNICHE E CARATTERISTICHE DI PRESTAZIO

A© 2007-2011 Physio-Control, Inc.Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operativeA-1Specifiche tecniche e caratteristiche di prestazioneLa Tab

3-8Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operativeArea 4Figura 3-5 Comandi area 4 Tabella 3-4 Comandi area 4COMANDO DESCRIZIONEPER ULTERIOR

A-2Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operativeFiltro notch 50 o 60 Hz ALIMENTAZIONEBatterie Batteria ricaricabile agli ioni di litio, 11,

A© 2007-2011 Physio-Control, Inc.Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operativeA-3Tipo di display LCD 640 x 480 a colori retroilluminatoModa

A-4Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operativeRisposta in frequenza Monitor: da 0,5 a 40 Hz o da 1 a 30 Hz Piastre: da 2,5 a 30 HzFrequen

A© 2007-2011 Physio-Control, Inc.Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operativeA-5SpCO™Gamma visualizzazione concentrazione SpCO Da 0% a 40%

A-6Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operativeAccuratezza frequenza respiratoriaDa 0 a 70 BPM: ±1 BPMDa 71 a 99 BPM: ±2 BPMGamma frequenz

A© 2007-2011 Physio-Control, Inc.Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operativeA-7Limiti di allarme della frequenza cardiacaSuperiore: 100-2

A-8Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operativeTabella A-1 Specifiche tecniche del monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 (continua)CARATTERIS

A© 2007-2011 Physio-Control, Inc.Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operativeA-9L'uscita di energia nominale è l'energia nominal

A-10Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operativeRCP preshock Permette che venga richiesta la RCP mentre il dispositivo è in fase di carica

A© 2007-2011 Physio-Control, Inc.Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operativeA-11Colpi 1000 colpi a 15 g con durata dell'impulso di 6

PANORAMICA GENERALE3© 2007-2011 Physio-Control, Inc.Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operative3-9Area 5Figura 3-6 Area 5 - Connettori,

A-12Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operativeTabella A-3 Limiti degli allarmiSEGNO VITALE (VS)VALORE VS PAZIENTELIMITI AMPI* LIMITI ST

A© 2007-2011 Physio-Control, Inc.Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operativeA-13Tabella A-4 Caratteristiche di prestazione degli allarmi

A-14Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operativeAllarmi visivi Gli allarmi vengono indicati visivamente nel modo seguente:• Il parametro i

A© 2007-2011 Physio-Control, Inc.Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operativeA-15Metronomo RCP Metronomo AccesoAdulto - Non intubato 30:2A

A-16Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operativeEventi Pagina eventi 1 Evento 2 OssigenoEvento 3 Accesso IVEvento 4 NitroglicerinaEvento 5

A© 2007-2011 Physio-Control, Inc.Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operativeA-17Trasmissione Siti Sito 1 / Porta di uscita / Collegamento

© 2007-2011 Physio-Control, Inc.Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operativeBAPPENDICE BMESSAGGI DELLO SCHERMO Questa appendice descrive i

B© 2007-2011 Physio-Control, Inc.Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operativeB-1 Tabella B-1 Riepilogo dei messaggi dello schermoMESSAGG

3-10Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operativeConnettoriCO2SpO2PNIECGP1P2CONNET-TOREAZIONECO2Collegamento: aprire lo sportello della por

B-2Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operativeCOLLEGAMENTO Il dispositivo sta stabilendo una comunicazione con un altro dispositivo abili

B© 2007-2011 Physio-Control, Inc.Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operativeB-3ENDING DEVICE SEARCH La richiesta di ricerca di un disposi

B-4Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operativeMODALITÀ MANUALE? È stato premuto uno dei pulsanti di accesso alla modalità ma-nuale ed è i

B© 2007-2011 Physio-Control, Inc.Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operativeB-5RCP: ADULTO-INTUBATO X:Y Un'opzione per il metronomo

B-6Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operativeSOSTITUIRE BATTERIA X È imminente un'interruzione di alimentazione da parte della batt

B© 2007-2011 Physio-Control, Inc.Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operativeB-7TROVATI X DISPOSITIVI Mostra il numero di dispositivi abil

© 2007-2011 Physio-Control, Inc.Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operativeCAPPENDICE CSHOCK ADVISORY SYSTEMQuesta appendice descrive le

C© 2007-2011 Physio-Control, Inc.Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operativeC-1Panoramica del sistema Shock Advisory SystemIl sistema Sho

PANORAMICA GENERALE3© 2007-2011 Physio-Control, Inc.Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operative3-11Collegamento e scollegamento del cavo

C-2Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operativePrestazioni del sistema Shock Advisory SystemL'analisi dell'ECG da parte del sist

C© 2007-2011 Physio-Control, Inc.Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operativeC-31Ciascun campione è analizzato 10 volte in modo asincrono.

C-4Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operativeSistema di sorveglianza continua del pazienteIl Sistema di sorveglianza continua del pazien

© 2007-2011 Physio-Control, Inc.Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operativeDAPPENDICE DLINEE GUIDA PER LA COMPATIBILITÀ ELETTROMAGNETICAQ

D© 2007-2011 Physio-Control, Inc.Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operativeD-1Emissioni elettromagnetiche Tabella D-1 Linee guida e Dic

D-2Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operativePrestazioni essenzialiIl monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 garantisce prestazioni sicure ed

D© 2007-2011 Physio-Control, Inc.Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operativeD-3 Tabella D-3 Indicazioni e Dichiarazione del fabbricante

D-4Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operativecA livello teorico non è possibile prevedere con precisione le intensità di campo dei trasm

© 2007-2011 Physio-Control, Inc.Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operativeESIMBOLIQuesta appendice contiene informazioni sui simboli uti

3-12Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operativeVista posterioreFigura 3-9 Vista posteriore21Scomparto della batteria 2Porta di scarico C

E© 2007-2011 Physio-Control, Inc.Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operativeE-1SimboliI simboli riportati nella Tabella E-1 possono appar

E-2Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operativeScarico CO2Ingresso/uscitaCollegamento paziente di tipo CF con protezione da defibrillazion

E© 2007-2011 Physio-Control, Inc.Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operativeE-3Terminale negativoFusibileBatteriaDispositivi sensibili. L

E-4Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operativeATTENZIONE - PERICOLO DI INCENDIONon smontare, scaldare a temperature superiori a 100°C o b

E© 2007-2011 Physio-Control, Inc.Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operativeE-5Premere l'elettrodo saldamente contro il pazienteColl

E-6Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operativeScatola di spedizioneQuesta estremità rivolta verso l'alto Fragile Maneggiare con cura

© 2007-2011 Physio-Control, Inc.Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operativeIndice 1INDICE ANALITICOAAAMI (Association for the Advancement

Indice 2Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operativeElettrodiApplicazione 4-9Posizionamento degli elettrodi delle derivazioni periferiche

© 2007-2011 Physio-Control, Inc.Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operativeIndice 3MonitoraggioAnalisi segnale 5-18ECG con derivazioni pr

PANORAMICA GENERALE3© 2007-2011 Physio-Control, Inc.Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operative3-13Nota: per evitare un consumo involont

Indice 4Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operativeSensore del pulsossimetro, pulizia 4-36Set di derivazioni, configurazione 4-4Set Filte

3-14Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operativeBatterieIl monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 funziona solo alimentato a batteria utilizzan

PANORAMICA GENERALE3© 2007-2011 Physio-Control, Inc.Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operative3-155. Premere saldamente l'altra est

© 2007-2011 Physio-Control, Inc.Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operativeiiiSOMMARIO1PrefazioneIntroduzione ...

3-16Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operativeSchermata iniziale Figura 3-12 Schermata inizialeLa schermata iniziale è la schermata pri

PANORAMICA GENERALE3© 2007-2011 Physio-Control, Inc.Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operative3-17Ogni area di monitoraggio dei segni vi

3-18Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operativeSpO2/SpCO/SpMet Il livello di saturazione dell'ossigeno viene visua-lizzato sotto for

PANORAMICA GENERALE3© 2007-2011 Physio-Control, Inc.Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operative3-19Spostamento nella schermata inizialeSE

3-20Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operativeIndicatori dello stato della batteriaSulla schermata iniziale vengono visualizzati gli ind

PANORAMICA GENERALE3© 2007-2011 Physio-Control, Inc.Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operative3-21AllarmiGli allarmi del monitor/defibri

3-22Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operativeNota: non basarsi sulla frequenza cardiaca visualizzata e sul corrispondente allarme per

PANORAMICA GENERALE3© 2007-2011 Physio-Control, Inc.Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operative3-23Quando gli allarmi sono attivi, è poss

3-24Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operativeImmissione dei dati del pazientePer immettere i dati del paziente:Data/OraImpostare data e

PANORAMICA GENERALE3© 2007-2011 Physio-Control, Inc.Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operative3-25EventiIl menu Eventi permette di annot

ivMonitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operative7 Gestione datiCartelle e rapporti dei pazienti...

© 2007-2011 Physio-Control, Inc.Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operative4-14MONITORAGGIOQuesto capitolo descrive le funzioni di monito

MONITORAGGIO4© 2007-2011 Physio-Control, Inc.Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operative4-3Monitoraggio ECGDestinazione d’usoL'elett

4-4Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operativeSelezione della derivazione ECG Il monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 comprende due metodi p

MONITORAGGIO4© 2007-2011 Physio-Control, Inc.Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operative4-5Per selezionare o modificare le dimensioni del

4-6Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operativeMonitoraggio con le piastrePer monitorare l'ECG con le piastre, è possibile utilizzare

MONITORAGGIO4© 2007-2011 Physio-Control, Inc.Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operative4-7Pazienti portatori di stimolatori o defibrilla

4-8Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operativeMonitoraggio con i cavi ECGPer il monitoraggio dell'ECG con il monitor/defibrillatore

MONITORAGGIO4© 2007-2011 Physio-Control, Inc.Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operative4-94. Preparare la cute del paziente per l'a

© 2007-2011 Physio-Control, Inc.Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operative1-11PREFAZIONEQuesto capitolo presenta una breve introduzione

4-10Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operativeNota: quando si usa il cavo a 5 fili, collegare le derivazioni periferiche come descritto

MONITORAGGIO4© 2007-2011 Physio-Control, Inc.Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operative4-11stimolatore interno. Se le annotazioni errone

4-12Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operativeSuggerimenti per la risoluzione dei problemiIn caso di problemi durante il monitoraggio de

MONITORAGGIO4© 2007-2011 Physio-Control, Inc.Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operative4-13Schermo vuoto e LED ACCESO illuminatoLo scher

4-14Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operativeQualità scadente del segnale ECGScarsa adesione dell'elettrodo sul paziente• Risistem

MONITORAGGIO4© 2007-2011 Physio-Control, Inc.Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operative4-15Per suggerimenti generali per la risoluzione

4-16Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operativeAcquisizione di un ECG a 12 derivazioniDestinazione d’usoL'ECG a 12 derivazioni offre

MONITORAGGIO4© 2007-2011 Physio-Control, Inc.Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operative4-17Avvertenza per l'ECG a 12 derivazioniIde

4-18Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operativeFigura 4-5 Posizionamento degli elettrodi per le derivazioni precordialiL'individuaz

MONITORAGGIO4© 2007-2011 Physio-Control, Inc.Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operative4-192. Collegare gli accessori per le derivazioni

4-20Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operativeNota: se si immette l'età di un paziente di 15 anni o meno, l'ECG a 12 derivazio

MONITORAGGIO4© 2007-2011 Physio-Control, Inc.Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operative4-21ciascun segmento di dati di 10 secondi per og

4-22Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operativeFigura 4-7 Esempio di rapporto stampato ECG a 12 derivazioni a 3 canali in stile standard

MONITORAGGIO4© 2007-2011 Physio-Control, Inc.Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operative4-23Figura 4-9 Esempio di rapporto stampato ECG

4-24Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operativeNota: il monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 acquisisce i dati ECG ed esegue l'analisi

MONITORAGGIO4© 2007-2011 Physio-Control, Inc.Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operative4-25Suggerimenti per la risoluzione dei problemi

4-26Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operativeSegnale disturbato e/o messaggio visualizzato:DATI DIST. PREMERE 12 DERIV. PER ACCETTAREDi

MONITORAGGIO4© 2007-2011 Physio-Control, Inc.Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operative4-27Per suggerimenti generali per la risoluzione

4-28Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operativeMonitoraggio di SpO2, SpCO e SpMetSpO2, SpCO™ e SpMet™ sono funzioni opzionali del monitor

MONITORAGGIO4© 2007-2011 Physio-Control, Inc.Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operative4-29IndicazioniIl pulsossimetro viene usato per i

PREFAZIONE1© 2007-2011 Physio-Control, Inc.Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operative1-3IntroduzioneIl monitor/defibrillatore LIFEPAK 15

4-30Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operativeAssenza di licenza implicitaIl possesso o l'acquisto del pulsossimetro non implica il

MONITORAGGIO4© 2007-2011 Physio-Control, Inc.Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operative4-31Funzionamento di un pulsossimetroUn pulsossim

4-32Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operativePer garantire una prestazione ottimale:• Usare un sensore asciutto e di dimensioni adatte.

MONITORAGGIO4© 2007-2011 Physio-Control, Inc.Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operative4-33Procedura di monitoraggio con il pulsossimetr

4-34Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operativeInformazione SpCO/SpMetSe il valore di SpCO o SpMet supera i limiti normali indicando una

MONITORAGGIO4© 2007-2011 Physio-Control, Inc.Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operative4-35VolumePer regolare il volume della tonalità d

4-36Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operativePuliziaI sensori del pulsossimetro possono essere adesivi (monopaziente) o riutilizzabili.

MONITORAGGIO4© 2007-2011 Physio-Control, Inc.Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operative4-37Viene visualizzato il messaggio SPO2: NESSUN

4-38Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operativeNota: i messaggi dei sensori Rainbow (SpO2, SpCO e SpMet) sono riportati come SPO2: (MESSA

MONITORAGGIO4© 2007-2011 Physio-Control, Inc.Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operative4-39Monitoraggio non invasivo della pressione san

1-4Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operativeModalità di funzionamentoIl monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 dispone delle seguenti modali

4-40Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operativeAvvertenze e precauzioni per il monitoraggio PSNIFunzionamento del monitoraggio PSNIIl mon

MONITORAGGIO4© 2007-2011 Physio-Control, Inc.Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operative4-41Il monitor misura la frequenza cardiaca media

4-42Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operativeScelta del manicottoL'uso di manicotti di progettazione e dimensioni adeguate è essen

MONITORAGGIO4© 2007-2011 Physio-Control, Inc.Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operative4-43Nota: i dati di misurazione sono memorizzati

4-44Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operativePer impostare misurazioni temporizzate:1. Premere ACCESO. 2. Scegliere il manicotto delle

MONITORAGGIO4© 2007-2011 Physio-Control, Inc.Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operative4-45Suggerimenti per la risoluzione dei problemi

4-46Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operativePer suggerimenti generali per la risoluzione dei problemi, vedere la Tabella 9-2 a pagina

MONITORAGGIO4© 2007-2011 Physio-Control, Inc.Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operative4-47Monitoraggio ETCO2Destinazione d’usoIl monito

4-48Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operativePERICOLO DI INCENDIOGli anestetici infiammabili si mescolano all'aria espirata dal pa

MONITORAGGIO4© 2007-2011 Physio-Control, Inc.Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operative4-49Funzionamento della tecnica capnograficaUn se

© 2007-2011 Physio-Control, Inc.Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operative2-12INFORMAZIONI SULLA SICUREZZAQuesto capitolo offre importan

4-50Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operativeFigura 4-13 Fasi della forma d'onda di respirazioneLinea di base respiratoria L&apos

MONITORAGGIO4© 2007-2011 Physio-Control, Inc.Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operative4-51Procedura di monitoraggio EtCO2Quando il moni

4-52Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operativeVisualizzazione CO2Per visualizzare la forma d'onda della CO2 sono disponibili le seg

MONITORAGGIO4© 2007-2011 Physio-Control, Inc.Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operative4-53Quando non viene rilevata CO2 in situazione d

4-54Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operativeViene visualizzato il messaggio LINEA FILTRO CO2 NON ATTIVA e la forma d'onda è "

MONITORAGGIO4© 2007-2011 Physio-Control, Inc.Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operative4-55Nota: per diminuire la probabilità che la con

4-56Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operativeMonitoraggio invasivo della pressione Destinazione d’usoLa funzione di monitoraggio invasi

MONITORAGGIO4© 2007-2011 Physio-Control, Inc.Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operative4-57Monitoraggio PIPer tale monitoraggio sono dis

4-58Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operativeQuando vengono utilizzate le etichette predefinite P1 e P2, nell'area del monitoraggi

MONITORAGGIO4© 2007-2011 Physio-Control, Inc.Monitor/defibrillatore LIFEPAK 15 - Istruzioni operative4-59Procedura di monitoraggio IPPreparare un sist